Translation

Today's Strip

Translation
Aunt Anya: Your friend is very excitable
Fedya: Yeah but he makes us laugh.
Once again a very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall

Translation

Today's Strip

Aunt Anya:(In Russian) Are you sure you have enough? I have ten more cases in the van.

Once again a very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall

Translation

Todays Strip

For anyone who is wondering what EVERYONE was saying in today’s strip here is the transcript.

AUNT: (IN RUSSIAN) And your mother was just beside herself.
FEDYA: Aunt Anya say we passing Museum of Fighting glory is wery famous. .
AUNT. After you disappeared in Chechnya, the family didn¹t know what to think
GAGE: Say Fedya... I was thinking..
AUNT ANYA: And when the army came asking questions about that dead colonel.
GAGE: Look I know the cold war is over
GAGE: But what if they make an exception for us?
FEDYA:(in Russian) Gage is weak from hunger. Do you know any good restaurants?
AUNT ANYA: (IN RUSSIAN) ? And now you don't like my cooking?


Once again a very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall

Translation

Just a quick note on the Russian today. Aunt Anya’s first bit is just generic maternal gushing which I don’t know exactly what it means since I thought it would be better for my translator just to wing it. Her second line is “what did you do to your hair?”

A very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall

Welcome Back

Well it happened again. I just got my computer back from the shop AGAIN. It seems to have developed a taste for logic boards since this is the third one it's gone through in two months. So here I am trying to get back into the swing of things while having absolutely no faith that this fix will be no better than the last one. It's very frustrating since I lost almost a month of production time because of this. Again my apologies to everyone who have been accustomed to this strips weekday schedule. With any luck it won't happen again.

Tardiness

A deepest apology for having only one strip for the entire week, unfortunately my computer was in the shop all week with a fried logic board which meant me with no internet and no Photoshop leaving me capable of merely doing office work. I'll try to work out contingencies for the next time Murphy's law strikes again. Sorry for the inconvenience and happy St Paddy's.

World Series

Today's Strip

There are times where I wonder If I'm just spinning my wheels on the strip and if I am running a risk of burnout... And then you hit a moment you've been planning for months right out of the park and it makes it all worth it.